Pourquoi kaidashi ?
Mis à jour le
買い出しkaidashika · i · da · shi
kaidashi vient d’un mot japonais, 買い出し (kaidashi) : aller faire les courses, faire les provisions. On l’emploie souvent quand on achète pour plusieurs personnes ou en quantité : les courses d’un barbecue entre amis, d’un week-end en camping, ou de la cuisine d’un restaurant.
Le mot
Le premier caractère, 買, veut dire « acheter » : c’est celui du verbe 買う (kau). Au Japon, on dit 買い出しに行く (kaidashi ni iku) pour « aller faire les courses », surtout quand on fait le plein pour la maison ou pour un groupe.
Comment le prononcer
« ka-i-da-shi », en quatre temps : « kaï » comme dans « aïe », puis « da », puis « shi », qui se dit « chi ». Sans appuyer sur une syllabe plus que les autres.
Pourquoi ce nom pour une liste de courses partagée
Un 買い出し, ce sont les courses qu’on fait pour tout le monde. C’est l’idée de kaidashi : toute la maison, couple, famille, coloc ou équipe d’un restaurant, note ce qui manque sur la même liste, et celui ou celle qui part faire les courses sait quoi prendre pour tout le monde. Les autres voient en direct ce qui est déjà dans le panier, et qui l’a pris.
Un dernier détail : le nom s’écrit toujours en minuscules, kaidashi.
Pour qui ?
- Liste de courses en coupleÀ deux, sur vos deux téléphones.
- Liste de courses en familleParents, ados et grands-parents sur la même liste.
- Liste de courses en colocationToute la coloc, sans groupe de discussion.
- Liste de courses pour restaurantL’équipe, du grossiste au marché.
- Comparatif des applis de liste de courseskaidashi face à Bring!, Listonic, OurGroceries et Google Keep.