Por que kaidashi?
Atualizado em
買い出しkaidashika · i · da · shi
kaidashi vem de uma palavra japonesa, 買い出し (kaidashi): sair para comprar mantimentos e provisões. Ela é usada muitas vezes quando se faz compras para várias pessoas ou em grande quantidade: a comida para um churrasco com os amigos, as provisões para um fim de semana de acampamento, ou os ingredientes para a cozinha de um restaurante.
A palavra
O primeiro caractere, 買, significa “comprar”: é o mesmo do verbo 買う (kau). Em japonês, se diz 買い出しに行く (kaidashi ni iku) para “sair para fazer as compras”, principalmente quando se abastece a casa ou um grupo.
Como se pronuncia
“ka-i-da-shi”, em quatro tempos: “ka”, depois “i”, depois “da”, depois “shi”, que soa como “xi”. Sem acentuar uma sílaba mais do que as outras.
Por que o nome combina com uma lista de compras compartilhada
Um 買い出し é a compra que se faz para todo mundo. É a ideia do kaidashi: a casa toda, seja um casal, uma família, uma república ou a equipe de um restaurante, adiciona o que está faltando na mesma lista, e quem sai para as compras sabe o que pegar para todos. Os outros veem ao vivo o que já está no carrinho, e quem pegou.
Um último detalhe: o nome se escreve sempre em minúsculas, kaidashi.
Para quem é?
- Lista de compras para casaisPara dois, nos dois celulares.
- Lista de compras para famíliasPais, adolescentes e avós na mesma lista.
- Lista de compras para repúblicaA casa toda, sem precisar de grupo no WhatsApp.
- Lista de compras para restaurantesSua equipe, do atacadista à feira.
- Comparativo de apps de lista de compraskaidashi x Bring!, Listonic, OurGroceries e Google Keep.