¿Por qué kaidashi?
Actualizado el
買い出しkaidashika · i · da · shi
kaidashi viene de una palabra japonesa, 買い出し (kaidashi): salir a hacer la compra, a abastecerse. Se usa a menudo cuando se compra para varias personas o en grandes cantidades: la comida de una barbacoa con amigos, las provisiones de un fin de semana de acampada o los ingredientes de la cocina de un restaurante.
La palabra
El primer carácter, 買, significa «comprar»: es el del verbo 買う (kau). En japonés se dice 買い出しに行く (kaidashi ni iku) para «ir a abastecerse», sobre todo cuando se hace acopio para el hogar o para un grupo.
Cómo se pronuncia
«ka-i-da-shi», en cuatro tiempos: «kai» suena como «cai» en «caimán», luego «da», y después «shi», con la «sh» inglesa de «show». No acentúes una sílaba más que las otras.
Por qué el nombre encaja con una lista de la compra compartida
Un 買い出し es la compra que haces para todos. Esa es la idea de kaidashi: todo el hogar, ya sea una pareja, una familia, un piso compartido o el equipo de un restaurante, añade lo que falta a la misma lista, y quien sale a comprar sabe qué traer para todos. Los demás ven en directo lo que ya está en el carrito, y quién lo compró.
Un último detalle: el nombre se escribe siempre en minúsculas, kaidashi.
¿Para quién es?
- Lista de la compra en parejaPara dos, en los móviles de los dos.
- Lista de la compra en familiaPadres, adolescentes y abuelos en la misma lista.
- Lista de la compra para compañeros de pisoTodo el piso, sin grupo de WhatsApp.
- Lista de la compra para restaurantesTu equipo, del mayorista al mercado.
- Comparativa de apps de lista de la comprakaidashi frente a Bring!, Listonic, OurGroceries y Google Keep.